vertragen

vertragen
I.
1) tr: aushalten переноси́ть /-нести́ . Lärm, Rauch, Hitze; ironischen Ton auch выноси́ть вы́нести
2) tr: sich zumuten können: Belastungen выде́рживать вы́держать . jd./etw. kann etw. nicht vertragen Aufregung, Speise, Getränk, Genußmittel, Medikament что-н . вре́дно кому́-н . для чего́-н . Aufregungen kann jd. nicht vertragen кому́-н . вре́дно волнова́ться . jds. Haut verträgt diese Salbe nicht чья-н . ко́жа не перено́сит э́той ма́зи . viel Nässe vertragen v. Pflanze люби́ть вла́гу . jd. könnte noch eine Portion vertragen кто-н . мог бы съесть ещё по́рцию / кто-н . в состоя́нии съесть ещё по́рцию . etw. verträgt den Vergleich mit etw. что-н . мо́жно приравня́ть к чему́-н . etw. verträgt keinen Vergleich mit etw. что-н . не выде́рживает никако́го сравне́ния с чем-н ./ что-н . не идёт ни в како́е сравне́ние с чем-н .
3) tr: mögen, ertragen: Aufschub, Widerspruch терпе́ть . die Sache <Angelegenheit> verträgt keinen Aufschub де́ло не те́рпит отлага́тельства . keinen Spaß vertragen не понима́ть шу́ток . viel Spaß vertragen не обижа́ться на шу́тки . kannst du die Wahrheit nicht vertragen? не лю́бишь пра́вду ? / тебе́ пра́вда не по душе́ <вку́су>?

II.
1) sich vertragen mit jdm. auskommen ла́дить с кем-н . sich wieder mit jdm. vertragen пола́дить pf с кем-н . wir wollen uns wieder vertragen! дава́й поми́римся ! vertragt euch! помири́тесь !
2) sich vertragen mit etw. dazu passen: v. Farbe der Kleidung mit Haar гармони́ровать с чем-н .
3) sich vertragen mit etw. damit vereinbar sein сочета́ться с чем-н . mit jds. Ansichten соотве́тствовать чему́-н . Rauchen und Sporttreiben vertragen sich schlecht miteinander куре́ние и спорт <заня́тие спо́ртом> пло́хо сочета́ются друг с дру́гом / куре́ние и спорт несовмести́мы jd. kann viel <eine ganze Menge> vertragen a) kann viel trinken ohne betrunken zu werden кто-н . мо́жет мно́го вы́пить b) kann viel aushalten кто-н . мо́жет мно́го вы́терпеть

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "vertragen" в других словарях:

  • vertragen — vertragen …   Deutsch Wörterbuch

  • Vertragen — Vertragen, verb. irreg. act. S. Tragen, welches nach Maßgebung beyder Theile der Zusammensetzung in verschiedener Bedeutung vorkommt. 1. Durch Tragen verbrauchen, doch nur von Kleidungsstücken. Ich will das Kleid noch vollends vertragen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vertragen — V. (Mittelstufe) etw. psychisch oder physisch aushalten Synonyme: ertragen, abkönnen (ugs.) Beispiele: Ich konnte die Kälte nicht mehr vertragen, und deshalb ging ich nach Hause. Ältere Leute vertragen die Hitze nicht gut …   Extremes Deutsch

  • vertragen — verknusen (umgangssprachlich); abkönnen (umgangssprachlich); aushalten * * * ver|tra|gen [fɛɐ̯ tra:gn̩], verträgt, vertrug, vertragen: 1. <tr.; hat widerstandsfähig genug (gegen etwas) sein: er kann die Hitze gut vertragen; sie verträgt keine… …   Universal-Lexikon

  • Vertragen — 1. Drei vertragen sich selten zusammen: eine breite Landstrasse, ein schiffbarer Strom und ein mächtiger Herr; der letztere sucht die Herrschaft über die beiden ersten. 2. Lern vertragen ohne klagen, kannst nur vertragen, als man dich thut jagen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vertragen — ver·tra̲·gen1; verträgt, vertrug, hat vertragen; [Vt] 1 etwas vertragen bestimmte äußere Einflüsse (wie z.B. Hitze oder Lärm) ↑aushalten (1), ohne Schaden zu nehmen <keine Hitze, keine Sonne, keinen Rauch, keine Hektik, keine Aufregung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vertragen — a) aushalten, ausstehen, erdulden, ertragen, fertigwerden mit, hinnehmen, umgehen können mit, verkraften, verschmerzen; (geh.): verwinden; (bes. nordd. ugs.): abkönnen; (landsch.): abhalten. b) bekommen, guttun, zuträglich sein. sich vertragen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vertragen — Vertrag, vertragen ↑ tragen …   Das Herkunftswörterbuch

  • vertragen — ver|tra|gen; Zeitungen vertragen (schweizerisch neben austragen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vertragen können — vertragen können …   Deutsch Wörterbuch

  • vertragen, sich — sich vertragen V. (Mittelstufe) ohne Streit leben Synonyme: auskommen, sich verstehen, sich versöhnen Beispiele: Sie verträgt sich nicht mit ihrem Schwiegervater. Die beiden haben sich wieder vertragen …   Extremes Deutsch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»